1 00:00:02,120 --> 00:00:03,960 Učim Miltonove načine, gospodine Thornton. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,640 Idi dolje ovog trena i suoči se s njima kao muškarac. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,520 Ima li još netko? 4 00:00:12,560 --> 00:00:17,200 Netko drugi ti je draži? Ne. Sviđaš mi se Henry, 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,600 ali nisam spremna udati se ni za koga. 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,080 Što mislite gospođice Hale? 7 00:00:22,120 --> 00:00:24,320 Sigurno ne oprostiti štrajkačima? 8 00:00:24,360 --> 00:00:26,200 Oh, ne... i da. 9 00:00:26,240 --> 00:00:30,560 Svakako je dobro isprobati i vidjeti obje strane pitanja. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,000 ja imam brata 11 00:00:35,040 --> 00:00:38,920 Zašto to nikad nisi rekao? Jer ne pričamo o njemu. 12 00:00:40,240 --> 00:00:45,800 Uđi unutra! Ne bi povrijedili a žena. Uđi ili ću te primiti! 13 00:00:45,840 --> 00:00:47,080 TUPAK Aagh! 14 00:00:48,600 --> 00:00:53,720 Ne želim te posjedovati, volim te Ne bi trebala jer mi se ne sviđaš. 15 00:00:56,040 --> 00:01:00,520 Ne mogu šutjeti. moram pitaj je. Ne boj se, Johne. 16 00:01:00,560 --> 00:01:04,680 Naravno. Moraš imati razočarati tolike muškarce. 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Molim vas za razumijevanje, g. Thornton. razumijem. 18 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 potpuno te razumijem. 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,800 Čime bih ja radio nešto tako veličanstveno? 20 00:02:27,840 --> 00:02:31,200 Molim te, Bessy. Nosio sam ih kad sam bio dijete. 21 00:02:31,240 --> 00:02:32,720 Nije prikladno za krpanje! 22 00:02:35,920 --> 00:02:39,320 u redu onda, Zadržat ću samo ovo. 23 00:02:39,360 --> 00:02:42,800 Samo za pogledati, pamet. Gdje je Nicholas? 24 00:02:46,320 --> 00:02:49,040 Oh, pao je tako nisko usput štrajk je nestao. 25 00:02:50,320 --> 00:02:53,000 Bio je član odbora, znate. 26 00:02:53,040 --> 00:02:57,800 Mislio sam da imaju dobre šanse ovaj put. Jesu li se svi vratili na posao? 27 00:02:58,960 --> 00:03:02,080 Oni su izgubili duh nakon nasilja u Marlborough Millsu. 28 00:03:02,120 --> 00:03:05,880 Na što su mislili?! Bacanje kamenja na ženu! 29 00:03:05,920 --> 00:03:09,440 Siguran sam da nije bilo tako loše - što god se radilo... 30 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 Dosta je bilo! 31 00:03:15,200 --> 00:03:18,760 Otac je toliko ljut na ljudi koji su prekinuli štrajk, on... 32 00:03:20,920 --> 00:03:22,560 Volio bih da znam gdje je. 33 00:03:24,800 --> 00:03:27,360 nikad ga nisam vidio ovako, Margaret. 34 00:03:30,640 --> 00:03:33,160 Zabrinut sam što bi mogao učiniti. 35 00:04:14,480 --> 00:04:17,520 Barem imamo strojevi ponovno rade. 36 00:04:22,680 --> 00:04:25,160 Irci? Oni su se smjestili. 37 00:04:26,520 --> 00:04:30,880 Poslao sam po katoličkog svećenika. Činilo se da ih je smirio. 38 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 Morat ću ih poslati kući. 39 00:04:33,760 --> 00:04:36,200 Imam radnike vikajući da se vrati. 40 00:04:36,240 --> 00:04:39,640 Služite im kako treba ako mi zadržao irske radnike. 41 00:04:44,240 --> 00:04:47,760 Usput, bio sam u pravu, majko. 42 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Gospođica Hale me neće. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,640 Nitko me ne voli. 44 00:04:59,240 --> 00:05:01,400 Nitko ne mari za mene osim tebe. 45 00:05:05,240 --> 00:05:09,760 Majčina ljubav drži čvrsto i zauvijek. 46 00:05:10,880 --> 00:05:15,880 Djevojačka ljubav je poput oblačića dima. 47 00:05:15,920 --> 00:05:20,240 Mijenja se sa svakim vjetrom. znao sam Nisam bio dovoljno dobar za nju. 48 00:05:22,600 --> 00:05:26,320 Ipak, mislim da volim nju više nego ikada. mrzim je. 49 00:05:27,880 --> 00:05:32,480 Pokušao sam ne - kad sam mislio usrećila bi te. 50 00:05:32,520 --> 00:05:34,920 Dao bih život za to. 51 00:05:37,480 --> 00:05:41,400 tko je ona, da se usuđuje odbiti te? br. 52 00:05:41,440 --> 00:05:45,040 Nije dobro. Tvoja tuga je moja. 53 00:05:45,080 --> 00:05:49,680 Ako je ti nećeš mrziti, moram. Ona ne mari za mene, to je dovoljno. 54 00:05:49,720 --> 00:05:53,640 Jedina stvar koju možete učiniti za ne smijem nikad više izgovoriti njezino ime. 55 00:05:55,800 --> 00:05:58,120 Nikada više nećemo govoriti o njoj. 56 00:05:58,160 --> 00:05:59,880 Svim srcem. 57 00:06:01,200 --> 00:06:03,520 Samo želim da ona i svi njezina obitelj 58 00:06:03,560 --> 00:06:06,480 mogao biti pometen natrag na mjesto došli su iz. 59 00:06:08,200 --> 00:06:10,680 Kako ljubazan g. Thornton! 60 00:06:10,720 --> 00:06:13,400 Najsjajnije voće koje sam ikad vidio. 61 00:06:13,440 --> 00:06:16,680 Najbolji u županiji, Ne bih se trebao čuditi. I karticu, 62 00:06:16,720 --> 00:06:19,800 napisan svojom rukom. 63 00:06:19,840 --> 00:06:22,680 Uvijek je bio vrlo civiliziran i zamišljen, 64 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 ali ne bih mislio da hoće imati vremena. 65 00:06:25,720 --> 00:06:29,360 Toliko problema s neredima. ONA KAŠLJE 66 00:06:30,760 --> 00:06:35,600 To pokazuje njegovu visoku razinu poštovanje prema tebi, draga moja. 67 00:06:35,640 --> 00:06:40,920 Margaret, moraš posjetiti Marlborough Mills i pitajte za gospođu Thornton 68 00:06:40,960 --> 00:06:45,840 i hvala gospodinu Thorntonu za ovaj najmilosniji dar. 69 00:06:45,880 --> 00:06:49,040 Siguran sam da će i bilješka poslužiti, Mama. 70 00:06:51,600 --> 00:06:53,920 Danas sam vidio Thorntona na ulici. 71 00:06:55,040 --> 00:06:59,120 Nije se činio baš tako unutra kontrola kao i obično. Stvarno? 72 00:06:59,160 --> 00:07:02,040 Činio se vrlo rastresen jutros. 73 00:07:02,080 --> 00:07:05,160 Mislio sam da je možda bio u posjeti, bio je samo u blizini. 74 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Margaret? 75 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 Oprostite. 76 00:07:23,720 --> 00:07:25,280 Je li vam ikada palo na pamet 77 00:07:25,320 --> 00:07:28,280 možda postoji nešto između Thornton i vaša kći? 78 00:07:28,320 --> 00:07:31,000 Dobri Bože, ne. sigurno ne. 79 00:07:32,160 --> 00:07:34,840 Pretpostavljam da je to moguće s njegove strane. 80 00:07:34,880 --> 00:07:39,600 Ali za Margaret... Ona je nikada ga nisam volio, jadnik. 81 00:07:39,640 --> 00:07:43,240 Oh, molim se da ne zna probuditi njegove nade. 82 00:07:52,200 --> 00:07:56,840 sakriti te?! Imaš živaca! Ne biste nas se odrekli! 83 00:07:56,880 --> 00:07:57,920 ne bih!? 84 00:07:59,880 --> 00:08:03,280 Upropastio si štrajk! Nema koristi od borbe. 85 00:08:03,320 --> 00:08:07,120 Nasilje kod Thorntona! Napola ubijanje žene! Bože moj! 86 00:08:07,160 --> 00:08:11,480 Thornton se sakrio iza nje. Ne ide protiv zakona. To je bilo pravilo. 87 00:08:13,120 --> 00:08:17,320 Bili smo u pravu. Mogli smo poveli sve sa sobom. ali ti... 88 00:08:17,360 --> 00:08:21,600 Morao si se ponašati kao besmislen lude životinje za koje misle da jesmo. 89 00:08:21,640 --> 00:08:24,480 Želiš da se sakrijem ti iz policije?! 90 00:08:24,520 --> 00:08:26,680 Mislit će da sam kolovođa. 91 00:08:26,720 --> 00:08:29,760 Ja sam član odbora, sindikalac, ljudi mi vjeruju. 92 00:08:29,800 --> 00:08:34,040 Vjerujte mi na riječ! Rekli ste dva tjedna! Kad je trebalo završiti, a? 93 00:08:34,080 --> 00:08:37,160 Vaša žena i djeca ne gladuju. 94 00:08:37,200 --> 00:08:41,080 A ne bi ni tvoj! dao sam ti moja riječ. I držim riječ. 95 00:08:43,480 --> 00:08:46,200 Bože, gadiš mi se. Jadna si. 96 00:08:46,240 --> 00:08:50,520 Mogla si se roditi s kraljevo bogatstvo i dalje nije uspjelo njih. 97 00:08:50,560 --> 00:08:53,480 Na ovom si svijetu samo da sve nas sruši. 98 00:08:53,520 --> 00:08:55,080 Obitelj, prijatelji, sindikat... 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 Govorim policiji gdje si su. 100 00:09:01,480 --> 00:09:06,000 Kažem im gdje si ti! Odreći ću te se, Johne Boucher! 101 00:09:06,040 --> 00:09:08,320 Ne! Stop! TUPAK 102 00:09:11,760 --> 00:09:14,800 ONA JECE 103 00:09:26,920 --> 00:09:31,240 Thorntone! Thorntone! 104 00:09:31,280 --> 00:09:35,640 Čestitamo...na rukovanju štrajkati. Sve se vratilo u normalu? 105 00:09:35,680 --> 00:09:38,560 Posao je kompliciran - potrajat će neko vrijeme. 106 00:09:38,600 --> 00:09:42,040 Ah, znaš Latimere, naravno? Naravno. 107 00:09:42,080 --> 00:09:45,240 Ah, Margaret! Ovdje! 108 00:09:48,160 --> 00:09:52,240 Pa kakva sreća. Dva od najljepše djevojke u Miltonu. 109 00:09:52,280 --> 00:09:55,240 Sjećaš li se Latimera, Margaret? 110 00:09:55,280 --> 00:09:58,160 Moj bankar, vrlo važan čovjek. 111 00:09:58,200 --> 00:10:04,360 A ovo je Anne, nedavno stigla kući iz Švicarske vjerujem, i vrlo gotovo. 112 00:10:04,400 --> 00:10:07,160 Pa, kamo ćeš, draga moja? 113 00:10:07,200 --> 00:10:12,000 Nigdje. Sve je u redu, sve mlade žene moraju imati svoje tajne. 114 00:10:12,040 --> 00:10:15,840 Nije li to jedna od radosti života? Ne bih znala. Dobar dan. 115 00:10:19,360 --> 00:10:23,200 Koja je svrha trošenja bogatstvo na obrazovanju 116 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 ako moraš potrošiti drugu na vjenčanje kad se vrate? 117 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Dobar dan, gospođice Hale, Bell... 118 00:10:31,320 --> 00:10:33,560 Žao mi je, draga moja. g. Bell... 119 00:10:35,000 --> 00:10:37,520 Zahvalan sam na prijateljstvu daješ mog oca. 120 00:10:37,560 --> 00:10:39,720 Osjećao se usamljenim u Miltonu, ali... 121 00:10:39,760 --> 00:10:43,920 Ali volio bi da ja brinem o svom poslovati i prestati biti tako šaljiv. 122 00:10:43,960 --> 00:10:47,720 Potpuno si u pravu, draga moja, odmah će prestati. 123 00:10:49,280 --> 00:10:51,320 Ali zanima me. 124 00:10:51,360 --> 00:10:53,840 želio bih misliti, ako bi ti trebala pomoć, 125 00:10:53,880 --> 00:10:55,840 Ja bih bila prva koju bi nazvao na. 126 00:10:55,880 --> 00:10:58,440 Imate moju riječ, g. Bell. 127 00:10:58,480 --> 00:11:00,560 Ti ćeš biti prvi. 128 00:11:09,360 --> 00:11:12,160 Oče, vratio si se ranije. 129 00:11:12,200 --> 00:11:15,440 Da, jedan od mojih učenika otkazali naš termin. 130 00:11:15,480 --> 00:11:19,560 Vratio sam se tražeći naprijed lekciju gospodina Thorntona, 131 00:11:19,600 --> 00:11:23,680 samo da bi otkrio da i on strahuje da bi se mogao naći 132 00:11:23,720 --> 00:11:25,760 prezauzet da bih čitao večeras. 133 00:11:26,960 --> 00:11:29,400 Bilo je to nekoliko napornih dana. 134 00:11:29,440 --> 00:11:32,840 Bez sumnje, g. Thornton nastavit će svoje lekcije. 135 00:11:32,880 --> 00:11:35,520 Bez sumnje, bez sumnje. 136 00:11:35,560 --> 00:11:40,920 Možda ću mu malo pisati ohrabrenje, nadajući se da će moći doći kasnije. 137 00:11:44,600 --> 00:11:46,240 Margaret? 138 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Očekuješ li pismo? Ne... 139 00:11:53,040 --> 00:11:54,040 da 140 00:11:56,720 --> 00:12:01,560 Oče, imam nešto za reći tebe. Pisao sam Fredericku. 141 00:12:01,600 --> 00:12:03,760 Znam da nisam trebao. 142 00:12:05,240 --> 00:12:06,920 Zbog tvoje majke? 143 00:12:06,960 --> 00:12:10,880 I misliš da mu treba doći brzo? 144 00:12:13,800 --> 00:12:16,680 Molim te reci da sam učinio pravu stvar. 145 00:12:16,720 --> 00:12:20,880 Prijeti li Fredericku tako velika opasnost? Oh, da, draga moja. 146 00:12:20,920 --> 00:12:25,840 Bojim se da jest. Vlada mora poduzeti oštre mjere protiv 147 00:12:25,880 --> 00:12:30,120 oni koji se protive njegovoj vlasti, posebno na moru, 148 00:12:30,160 --> 00:12:36,000 gdje kapetan mora očekivati dodatna podrška, tako daleko od kuće. 149 00:12:36,040 --> 00:12:41,000 Još uvijek postoji velika nagraditi Fredericka. 150 00:12:42,800 --> 00:12:47,120 Možda bismo mogli vratiti pismo? Kada ste to objavili? 151 00:12:47,160 --> 00:12:49,480 Prije nekoliko dana. 152 00:12:49,520 --> 00:12:52,680 Ali svakako, sve dogodilo tako davno? 153 00:12:54,360 --> 00:13:01,560 Mornarica ne štedi. Šalje istjerati brodove u lov na krivce. 154 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 To je svjež i živopisan zločin kao da se dogodilo jučer. 155 00:13:05,000 --> 00:13:09,680 I ništa osim krvi... neće to izbrisati čistim. 156 00:13:09,720 --> 00:13:14,240 Ali Fred je nevin! Sigurno ima pravde. 157 00:13:14,280 --> 00:13:18,920 Moramo vjerovati da... br. Da barem nisam napisao. 158 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 Pretpostavimo da imam samo... 159 00:13:22,920 --> 00:13:27,160 ..ohrabrio Fredericka da dođe natrag na vojni sud. 160 00:13:27,200 --> 00:13:32,520 To bi sigurno ubilo majku! Ne, draga moja. Djelovali ste iz srca. 161 00:13:32,560 --> 00:13:34,800 Bio si hrabar za za dobro tvoje majke. 162 00:13:36,280 --> 00:13:41,400 Drago mi je da mi nisi rekao - jer možda sam te zaustavio. 163 00:13:43,640 --> 00:13:48,640 “Draga Edith – jedva znati kako započeti. 164 00:13:48,680 --> 00:13:52,680 “Postoje stvari koje toliko želim razgovarati s tobom. 165 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 – Ne mogu pronaći riječi. 166 00:14:17,440 --> 00:14:19,400 Došao sam popričati s Be... 167 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 Oh, gospođice. 168 00:15:37,120 --> 00:15:38,960 Jeste li bili s njom? 169 00:15:40,240 --> 00:15:42,240 Siguran sam da je bilo mirno. 170 00:15:43,520 --> 00:15:45,120 Pogledaj joj lice, Nicholas. 171 00:15:46,240 --> 00:15:48,080 Nema više boli. 172 00:15:50,840 --> 00:15:54,240 Ona ne bi trebala ići prije mene. 173 00:15:54,280 --> 00:15:58,480 Nema smisla. To nije prirodan put stvari. 174 00:16:00,080 --> 00:16:02,760 Jeste li sigurni da je mrtva? Ona nije u nesvjesticu? Događalo se i prije. 175 00:16:02,800 --> 00:16:05,520 Ne, Nicholas. Ona je mrtva. 176 00:16:05,560 --> 00:16:07,160 Ah! 177 00:16:20,640 --> 00:16:23,640 ON JICE 178 00:16:34,400 --> 00:16:36,000 ..odvedi nas da ponovno stanemo na noge. 179 00:16:37,480 --> 00:16:39,320 PAS LAJE 180 00:16:58,080 --> 00:16:59,560 Jadna moja Bess. 181 00:17:01,040 --> 00:17:02,880 Živjela je životom psa. 182 00:17:04,400 --> 00:17:07,920 Težak rad i bolest. Ona nikad nisam imao niti jedan trenutak radosti. 183 00:17:07,960 --> 00:17:11,200 Možda nije imala lak život. 184 00:17:11,240 --> 00:17:15,160 ali ona će pronaći udobnost u sljedećem. 185 00:17:17,400 --> 00:17:20,040 Ne kažem da ne vjerujem u tvom Bogu, 186 00:17:20,080 --> 00:17:23,400 ali ne mogu vjerovati da je mislio na da svijet bude takav kakav jest, 187 00:17:23,440 --> 00:17:25,440 s gospodarima koji vladaju nad nama, 188 00:17:25,480 --> 00:17:29,480 mi ostali ostali da živimo poluživot u sjeni. 189 00:17:29,520 --> 00:17:31,800 Dao nam je svijet, 190 00:17:31,840 --> 00:17:36,960 a našu pamet otkriti gracioznost i ljepotu u drugima. 191 00:17:37,000 --> 00:17:42,320 Pa je nekima dao više od drugi, a to je bila njegova volja? 192 00:17:42,360 --> 00:17:44,680 Naša je dužnost napraviti mir s drugima. 193 00:17:44,720 --> 00:17:49,040 Šteta je što izgleda da razmišljaš u okvirima... 194 00:17:49,080 --> 00:17:51,960 ..rat i svađa. 195 00:17:52,000 --> 00:17:56,280 Znam da postoji patnja i Znam da ima okrutnih 196 00:17:56,320 --> 00:17:58,840 i pohlepni gospodari ali sigurno, 197 00:17:58,880 --> 00:18:02,880 bilo bi bolje za ljudi dobre volje s obje strane 198 00:18:02,920 --> 00:18:07,720 sjesti i podijeliti ideje kako vršiti Božju volju, 199 00:18:07,760 --> 00:18:12,760 živjeti zajedno u miru i sklad - ne bi li čovjek volio, 200 00:18:12,800 --> 00:18:17,040 poput Thorntona, biti otvoren za ideje? 201 00:18:17,080 --> 00:18:21,040 Thorntone! On je taj koja je dovela Irce, 202 00:18:21,080 --> 00:18:24,120 i pobuna koja je slomila štrajk. 203 00:18:24,160 --> 00:18:27,400 Thornton nije ni dobio bilo kakve prevare o njemu! 204 00:18:27,440 --> 00:18:32,520 Kad smo ga trebali za lov na ljude kao Boucher koji nas je izdao, 205 00:18:32,560 --> 00:18:37,440 kaže da je ON oštećena strana, neće podići tužbu! 206 00:18:37,480 --> 00:18:42,240 Neće dobiti posao, to je dovoljna kazna kaže. 207 00:18:43,960 --> 00:18:46,760 Mislio sam da će imati više muda. Gospodin Thornton je bio u pravu. 208 00:18:47,800 --> 00:18:50,720 Znam da si ljut na Bouchera. 209 00:18:50,760 --> 00:18:53,800 Ali bilo što više izgledalo bi kao osveta. 210 00:18:55,920 --> 00:18:58,440 TEŠKO UZDIŠE 211 00:19:03,320 --> 00:19:05,320 Jadna moja Bess. 212 00:19:05,360 --> 00:19:08,120 Rekla je štrajk bio bi joj kraj. 213 00:19:09,720 --> 00:19:12,160 I sve je to zbog slabi ljudi poput Bouchera. 214 00:19:13,720 --> 00:19:18,960 Nisu svi jaki kao ti, Nikole, da izdrži štrajk. 215 00:19:19,000 --> 00:19:22,880 Ljudi istog zanata moraju držati se zajedno. Ako ne učine, 216 00:19:22,920 --> 00:19:25,280 ljudi imaju načine i sredstva. Načini i sredstva? 217 00:19:25,320 --> 00:19:30,000 Izbace čovjeka van, kao da ne postojati. Nitko ga neće pogledati. 218 00:19:30,040 --> 00:19:33,840 Govorite o tiraniji od majstora, Nikola! 219 00:19:36,200 --> 00:19:37,960 Ne brinite, g. Hale. 220 00:19:39,360 --> 00:19:42,920 Nisam zaboravio tko je leži mrtav kod kuće, i te kako jako je voljela tvoju djevojku. 221 00:19:42,960 --> 00:19:49,360 Reći ću samo ovo - biti u sindikat, to je kao u ratu, 222 00:19:49,400 --> 00:19:52,040 a s ratom dolazi i neki zločin. 223 00:19:53,920 --> 00:19:57,840 Ali to bi bio veći zločin ne raditi ništa. 224 00:20:09,560 --> 00:20:12,160 NEJASNO 225 00:20:39,960 --> 00:20:43,440 Zar Gospodarica ne gleda dobro danas, gospođice Margaret? 226 00:20:43,480 --> 00:20:47,920 Napravila je dobra dva inča ručni rad. I pročitala je svoj post. 227 00:20:47,960 --> 00:20:50,160 Još pisama tvoje tetke Shaw, 228 00:20:50,200 --> 00:20:52,640 pozivajući nas na Veliku izložbu. 229 00:20:52,680 --> 00:20:55,040 Oh, tako bih volio da mogu ići. 230 00:20:55,080 --> 00:20:57,920 Ne brini. Znam da ne bih trebala. 231 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 Ali mogla bi otići, Margaret. Zvuči tako uzbudljivo, 232 00:21:01,920 --> 00:21:05,080 s medvjedima i slonovima i... 233 00:21:05,120 --> 00:21:09,080 ..egzotični ljudi i izumi iz po cijelom Carstvu. 234 00:21:09,120 --> 00:21:11,200 Ne mogu u London. 235 00:21:11,240 --> 00:21:15,880 Ne kad si... Ne dok Znam da se osjećaš bolje. 236 00:21:17,440 --> 00:21:20,280 Da, ali ako si otišao, 237 00:21:20,320 --> 00:21:24,680 mogao bi mi reći sve o tome i možda mi nešto vratiš, 238 00:21:24,720 --> 00:21:28,120 a to bi mi dalo nešto čemu se treba veseliti. 239 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 Razmislit ću o tome. 240 00:21:37,160 --> 00:21:40,720 Pisala si Fredericku, zar ne? 241 00:21:51,720 --> 00:21:57,000 Sada razmišljam o tome, Bojim se njegovog dolaska. 242 00:21:58,560 --> 00:22:00,920 U slučaju da ga treba uzeti. 243 00:22:00,960 --> 00:22:05,440 Nakon svih ovih godina da je držan podalje 244 00:22:05,480 --> 00:22:07,680 i živio sigurno. 245 00:22:07,720 --> 00:22:11,000 Postoji rizik, ali bit ćemo oprezni. 246 00:22:11,040 --> 00:22:14,720 Da smo još u Helstoneu, ljudi bi znali tko je on. 247 00:22:14,760 --> 00:22:16,520 Ljudi bi zapamtili. 248 00:22:16,560 --> 00:22:21,000 Ovdje nikoga nije briga za nas primijetiti što radimo. 249 00:22:21,040 --> 00:22:26,000 Pretpostavljam da tu ima neke vrline biti iskorijenjen i bez prijatelja. 250 00:22:26,040 --> 00:22:28,520 Drago mi je da je gospođica Margaret napisala. 251 00:22:28,560 --> 00:22:30,720 I sam sam to razmišljao. 252 00:22:30,760 --> 00:22:32,880 Dixon će čuvati vrata poput zmaja. 253 00:22:32,920 --> 00:22:35,600 Morat će biti pametno da me prođeš! 254 00:22:58,960 --> 00:23:03,160 Pretpostavljam da je u redu iz koje smo pozvali ljude 255 00:23:03,200 --> 00:23:08,440 po cijelom Carstvu, makar neki od izložaka su pomalo egzotični. 256 00:23:08,480 --> 00:23:13,000 Divno je...kao da sve svijet je ovdje da ga vidimo. 257 00:23:13,040 --> 00:23:18,080 Bio sam impresioniran strojevima. Nikada nisam shvatio... moć... 258 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 ..i novac od kojeg se može zaraditi pamuk. 259 00:23:22,960 --> 00:23:24,920 Možda bismo trebali krenuti u pamuk... 260 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Mislim da je za to potreban dogovor više energije nego što ti imaš, Maxwell. 261 00:23:30,760 --> 00:23:33,840 Ne, ne trebaju nam teški strojevi zaraditi novac u Londonu, 262 00:23:33,880 --> 00:23:39,160 niti trebamo trpjeti sjeverna klima, gđice Hale? 263 00:23:39,200 --> 00:23:41,360 Pitam stručnjaka među nama. 264 00:23:42,440 --> 00:23:46,800 Istina je, zrak nije tako čisto u Miltonu. 265 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 Margaret je oduvijek imala vlastiti um, Henry. 266 00:23:57,520 --> 00:24:00,560 Svi ste ovdje da vidite ovo dobro strojevi. 267 00:24:00,600 --> 00:24:03,240 Tehnološki jesmo zavist svijeta. 268 00:24:03,280 --> 00:24:07,960 Kad bi samo postojao mehanizam za omogući nam svima da živimo zajedno 269 00:24:08,000 --> 00:24:10,960 uz velike prednosti koji dolaze iz industrije. 270 00:24:11,000 --> 00:24:13,720 Ali to će biti za buduće generacije. 271 00:24:15,280 --> 00:24:18,440 Možemo vratiti marmozeti iz Mozambika. 272 00:24:18,480 --> 00:24:21,880 Ali čovjeka ne možemo spriječiti u tome ponašajući se kao i uvijek. 273 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 Možemo li ne dovesti do kraja na štrajkove? Ne za mog života. 274 00:24:27,320 --> 00:24:31,280 Ali s vremenom i strpljenjem mogli bismo im pokušati iskrvariti njihove gorčine. 275 00:24:33,680 --> 00:24:37,360 Gospođica Hale poznaje dubine mi ljudi u Miltonu smo pali na, 276 00:24:37,400 --> 00:24:40,920 kako mi gospodari samo težimo da satrti naše radnike u zemlju. 277 00:24:40,960 --> 00:24:43,440 Svakako ne mislim da... 278 00:24:43,480 --> 00:24:47,000 ..kao što bi vam gospodin Thornton mogao reći, ako bi me uopće poznavao. 279 00:24:48,560 --> 00:24:52,480 Pretpostavio sam da te poznajem jednom prije i pogriješio. 280 00:24:52,520 --> 00:24:57,520 gospođice Hale! Kako divno. imate napokon uspio doći u London! 281 00:24:57,560 --> 00:25:00,520 Samo je majka to dopustila jer je Ivan dolazio. 282 00:25:00,560 --> 00:25:06,240 I gospođica Latimer naravno, tko je ona odobrava i čini se da misli daleko je razumniji od mene. 283 00:25:08,080 --> 00:25:11,720 Henry, poznajete li g. Thorntona? 284 00:25:14,000 --> 00:25:17,480 gospodine Thornton. Sve od Miltona. 285 00:25:19,040 --> 00:25:22,120 moj brat zainteresiran je za pamuk. 286 00:25:22,160 --> 00:25:25,720 Nisam siguran da sam ja taj koji treba govoriti do. 287 00:25:25,760 --> 00:25:27,600 Nisam siguran da bih znao petljati. 288 00:25:29,040 --> 00:25:35,600 Moram ići. Možete uživati u strojevi poput izložbe u zoološkom vrtu - Moram živjeti s tim. 289 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Danas se moram vratiti u Milton. Pozdravite Halesove. 290 00:25:39,560 --> 00:25:44,840 Moraš im reći kako London pauza pristaje gospođici Hale, 291 00:25:44,880 --> 00:25:46,400 zar ne, Thorntone? 292 00:25:47,800 --> 00:25:50,160 Zar gospođica Hale ne izgleda dobro? 293 00:25:53,000 --> 00:25:56,320 Dobar dan. Reci majci da ću uskoro doći kući. 294 00:25:56,360 --> 00:25:58,880 S toliko toga za reći joj. 295 00:25:58,920 --> 00:26:02,000 John je tako zaglavljen u blatu! 296 00:26:06,360 --> 00:26:10,480 Tko je to bio? Je li to netko mi trebao znati? Jadni Thornton! 297 00:26:10,520 --> 00:26:15,080 Iskušao sam ga ovdje pokušati prikupiti financije za Marlborough Mills, 298 00:26:15,120 --> 00:26:17,760 i morao se suočiti sve vrste upita - 299 00:26:17,800 --> 00:26:23,320 zvjezdani Londonci koji misle da oni treba samo pucnuti prstima da se obogati u pamuku. 300 00:26:23,360 --> 00:26:28,440 Može li proizvođač cijeniti ovakva emisija? nisi u pravu 301 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Čuo sam ga kako često razgovara sa mnom otac. 302 00:26:31,440 --> 00:26:35,000 Jako ga zanima svijet. Stvarno. 303 00:26:35,040 --> 00:26:37,200 Znam da jest. 304 00:26:47,480 --> 00:26:50,920 Žao mi je što ste čekali, gospođo Thornton. 305 00:26:50,960 --> 00:26:52,520 Hoćeš li, molim te, doći gore? 306 00:27:23,200 --> 00:27:25,560 Moja kći Margaret... 307 00:27:28,840 --> 00:27:31,480 Uskoro ću biti mrtav... 308 00:27:35,360 --> 00:27:37,600 Želim da paziš na nju... 309 00:27:39,160 --> 00:27:41,000 Moja vlastita sestra... 310 00:27:41,040 --> 00:27:44,320 Ona često putuje. 311 00:27:46,080 --> 00:27:49,000 Margaret nema žensko vodstvo. 312 00:27:49,040 --> 00:27:52,800 Siguran sam da vaša kći donosi vlastite izbore. 313 00:27:52,840 --> 00:27:55,040 Ne mogu je natjerati da se predomisli. 314 00:27:56,320 --> 00:27:58,240 Već je donijela svoje odluke. 315 00:27:58,280 --> 00:28:03,240 Iznenađen sam što nije ovdje. nisi dobro. Natjerao sam je da ode... 316 00:28:04,800 --> 00:28:08,720 Osjećao sam se mnogo bolje, ali... 317 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Želim da budeš prijatelj 318 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 prema Margaret. 319 00:28:18,160 --> 00:28:21,120 Bojim se da nije u mom priroda pokazati ljubav... 320 00:28:21,160 --> 00:28:23,360 ..čak i kad to osjećam. 321 00:28:27,680 --> 00:28:32,160 Ali obećavam da ako gospođica Hale trebao bi me pitati za pomoć, 322 00:28:33,240 --> 00:28:37,520 ..ili ako ikad čujem za nju radim nešto što smatram pogrešnim... 323 00:28:37,560 --> 00:28:40,120 Ali Margaret to nikad ne čini sve nije u redu! 324 00:28:41,720 --> 00:28:46,840 Savjetovat ću je kao što bih moja vlastita kćer. obećajem. 325 00:28:48,880 --> 00:28:52,560 Molim se Bogu da te blagoslovi za tvoje obećanje... 326 00:28:52,600 --> 00:28:58,480 ..biti ljubazan...prema svom djetetu. 327 00:29:25,840 --> 00:29:28,120 Nikada nisam trebao otići, Dixone. 328 00:29:28,160 --> 00:29:32,360 Željela je da odeš, bila je sretna zbog tebe. 329 00:29:32,400 --> 00:29:35,800 Desio se ovaj zadnji obrat vrlo iznenada. 330 00:29:35,840 --> 00:29:38,160 ZVONO ZVONI 331 00:29:38,200 --> 00:29:41,440 Tko bi došao u posjetu ovaj sat? 332 00:29:41,480 --> 00:29:46,400 Dovest ću gospodara. Ne, ja ću ići. Ne smetaj mu. 333 00:29:58,120 --> 00:30:00,040 KUCAJ NA VRATA 334 00:30:03,680 --> 00:30:05,560 ČOVJEK: Je li gospodin Hale tu? 335 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 Frederick? 336 00:30:06,880 --> 00:30:09,840 Fred! Frederick! 337 00:30:17,880 --> 00:30:20,240 Majka? Još je živa. 338 00:30:20,280 --> 00:30:23,400 Ona je bolesna koliko može biti. Ali ona živi. Oh, hvala Bogu! 339 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 Otac. Očekivali ste me, zar ne? 340 00:30:26,360 --> 00:30:30,600 Da, ali nismo dobili pismo. Putovao sam prije toga. 341 00:30:30,640 --> 00:30:33,160 Ali znala je da ću doći? Naravno! 342 00:30:33,200 --> 00:30:36,640 Nisam se usudio misliti da će biti tako brzo. 343 00:30:36,680 --> 00:30:40,320 Margaret, jesam li čula vrata? 344 00:30:50,280 --> 00:30:52,520 Oh, moj dječače! 345 00:30:53,760 --> 00:30:55,480 Došao si kući. 346 00:31:05,760 --> 00:31:08,320 gospođice Hale. gospodine Thornton. 347 00:31:08,360 --> 00:31:10,760 Vraćam ovu knjigu vašem ocu 348 00:31:10,800 --> 00:31:14,000 i donesem malo voća za tvoju majku. 349 00:31:14,040 --> 00:31:19,440 Hvala. Oh, Mary, molim te uzmi ove do kuhinje. 350 00:31:22,600 --> 00:31:26,960 Morate me ispričati. Mislio sam da ću i dalje biti dobrodošli ovdje unatoč našim... 351 00:31:28,520 --> 00:31:31,640 ..što je prošlo između nas - barem kao gost tvog oca. 352 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 Zaista, nema na čemu, ali... 353 00:31:37,560 --> 00:31:41,840 žao mi je Već imate društvo već. Ne, doista nemamo. 354 00:31:41,880 --> 00:31:43,400 Ovdje nema nikoga. 355 00:31:47,800 --> 00:31:52,160 Dobar dan, gospođice Hale. gospodine Thornton. Molim te... Majka mi je bolesna. 356 00:31:52,200 --> 00:31:56,240 Molim te vjeruj mi da mislim bez neljubaznosti prema tebi, 357 00:31:56,280 --> 00:31:58,000 i da ste dobrodošli. 358 00:32:08,840 --> 00:32:12,760 Tko je to bio? The isti trgovac koji je došao ranije? 359 00:32:12,800 --> 00:32:14,240 gospodine Thornton. 360 00:32:15,480 --> 00:32:19,280 On je proizvođač. trgovac, proizvođač - sve je isto. 361 00:32:19,320 --> 00:32:23,600 Što je otac mislio pod postavljanjem jesi li u društvu ovih ljudi? 362 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 Gospodin Thornton je... 363 00:32:26,200 --> 00:32:29,600 ..jest gospodin, Fred, i bio je jako dobar prema nama. 364 00:32:30,840 --> 00:32:32,040 žao mi je 365 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 Tko sam ja da kritiziram? 366 00:32:37,440 --> 00:32:39,760 Zanemario sam i tebe i majku ovih godina. 367 00:32:39,800 --> 00:32:44,080 Boli me što nisam moći zahvaliti onima koji bili dobri prema tebi, 368 00:32:44,120 --> 00:32:47,920 da tvoj život i moj moraju uvijek biti odvojeni, 369 00:32:47,960 --> 00:32:50,880 osim ako ne pokrenem opasnost od vojnog suda. 370 00:32:53,400 --> 00:32:55,320 Ili ako biste trebali doći u Španjolsku... 371 00:32:56,880 --> 00:33:01,400 Znaš, dobro mi je položaj tamo i... 372 00:33:03,600 --> 00:33:04,720 I? 373 00:33:06,080 --> 00:33:07,800 Djevojka o kojoj sam ti pisao... 374 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Dolores? 375 00:33:09,960 --> 00:33:14,760 Samo bih volio da je poznaješ. Ti bi voli je, ti i otac i majka. 376 00:33:14,800 --> 00:33:20,080 Pričaj mi o njoj. Mogli bismo uz razgovor o radosnim stvarima. 377 00:33:52,120 --> 00:33:55,160 ONA TEŠKO IZDAHNE 378 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 Nije nestala? 379 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 Oh! 380 00:34:06,800 --> 00:34:08,480 Margaret? 381 00:34:53,680 --> 00:34:56,560 A onda moram ići u Croxley 382 00:34:56,600 --> 00:34:59,320 čitati sa Smithersovim dječakom. 383 00:34:59,360 --> 00:35:02,640 On je vrijedan momak. marljiv, 384 00:35:02,680 --> 00:35:07,160 ali sporo. ne mislim on će postati velik učenjak, 385 00:35:07,200 --> 00:35:10,800 ali njegovi se roditelji nadaju da uz dovoljno pomoći, 386 00:35:10,840 --> 00:35:13,080 može dobiti pristojno obrazovanje. 387 00:35:20,600 --> 00:35:21,720 gospođice Dixon! 388 00:35:23,600 --> 00:35:25,160 Pa, lijepo te vidjeti ovdje! 389 00:35:27,920 --> 00:35:30,480 Možda ti nisi Gospođica Dixon više nije? 390 00:35:30,520 --> 00:35:33,360 Još uvijek sam gospođica Dixon vama, mladi Leonardi, 391 00:35:33,400 --> 00:35:35,600 iako sam imao svoje prilike, siguran sam. 392 00:35:36,680 --> 00:35:38,360 a ti 393 00:35:38,400 --> 00:35:41,160 Još uvijek do svog starog gluposti, zar ne? 394 00:35:41,200 --> 00:35:46,440 Što radiš u Miltonu? Pa, Helstone nije baš u usponu. 395 00:35:46,480 --> 00:35:49,120 'Sa strane, ovo je gdje je sav novac. 396 00:35:49,160 --> 00:35:54,680 Našao sam si dobru zaručnicu, ona radi u jednoj od onih velikih kuća. 397 00:35:54,720 --> 00:35:57,000 U svakom slučaju... 398 00:35:57,040 --> 00:36:00,600 Što sve radite put gore, gospođice Dixon? 399 00:36:00,640 --> 00:36:02,360 Još radiš za te Halese? 400 00:36:03,560 --> 00:36:05,760 Zar nije bilo nekakvih... 401 00:36:05,800 --> 00:36:10,120 ..nekakav skandal koji uključuje taj dječak? Posjećujem sestru obitelji. 402 00:36:17,080 --> 00:36:18,760 Živjeli onda. 403 00:36:20,680 --> 00:36:22,640 Sigurno ću vidjeti ti opet uskoro, ha? 404 00:36:26,360 --> 00:36:30,600 Oh, Dixon! Mislite li da on zna za Fredericka? 405 00:36:30,640 --> 00:36:34,120 Pobuna je bila unutra sve novine. 406 00:36:35,480 --> 00:36:38,320 I još uvijek POSTOJI velika nagrada. 407 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Ne želimo ga gurajući nos ovamo. 408 00:36:44,200 --> 00:36:46,360 Frederick mora ići. 409 00:36:46,400 --> 00:36:51,360 Prije sprovoda. Jeste li razgovarali mom ocu o dogovorima? 410 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 Rekao je da će gospodin Bell doći Oxford i organizirati ga. g. Bell. 411 00:36:56,680 --> 00:37:00,240 Naravno. On će pomoći. 412 00:37:00,280 --> 00:37:04,320 Ali Frederick mora otići prije njega dolazi. Nitko ne smije znati da je ovdje. 413 00:37:05,960 --> 00:37:08,560 Volio bih da sam upoznao ovog Leonardsa. 414 00:37:08,600 --> 00:37:11,600 Ne vidim zašto bih morao bježati daleko prije sprovoda. 415 00:37:13,680 --> 00:37:16,360 Spreman sam da se suočim s tim! I sudi! 416 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Ne. Moraš ići, Fred. 417 00:37:18,600 --> 00:37:21,440 Kad bih samo mogao pronaći svjedoke i branim se. 418 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 Dakle, svi znaju što a čudovište je kapetan Reid bio. 419 00:37:24,840 --> 00:37:28,000 Mislite da je vojni sud pravedan? 420 00:37:28,040 --> 00:37:32,680 Fred se nikada nije pokušao braniti sebe. Kako sad mogu? 421 00:37:32,720 --> 00:37:38,560 Ne mogu poslati gradskog glasnika, ili naručiti pamflet čak i ako svatko bi to pročitao. 422 00:37:40,720 --> 00:37:42,200 Što je s odvjetnikom? 423 00:37:43,800 --> 00:37:46,640 Znam jednog koji časno je i pametno, mislim. 424 00:37:46,680 --> 00:37:49,440 Sigurna sam da bi, kad bih... 425 00:37:49,480 --> 00:37:53,240 ..ako smo pitali. g. Henry Lennox, Oče, sjećaš se... 426 00:37:53,280 --> 00:37:55,680 Piši Henryju ako moraš. 427 00:37:55,720 --> 00:37:59,280 Ali nemojte zadržati Frederick u Engleskoj. 428 00:37:59,320 --> 00:38:03,960 Henry Lennox, Edithin zet- zakon? Da. Možda je dobro. 429 00:38:04,000 --> 00:38:07,600 Mogao bih mu poslati detalje posade i broda. 430 00:38:07,640 --> 00:38:11,600 Morate otići sutra do noćni vlak, vidjeti Henryja u Londonu... 431 00:38:11,640 --> 00:38:13,880 ..i onda uzeti čamac od ondje. 432 00:38:34,720 --> 00:38:36,960 Još samo nekoliko minuta. 433 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Ne znam kada Vidimo se opet. 434 00:38:54,360 --> 00:38:57,040 Tko je to bio? gospodine Thornton. 435 00:38:58,600 --> 00:39:00,400 Kakav mrki pogled ima taj čovjek! 436 00:39:01,680 --> 00:39:03,520 Ja sam vrlo neprijatan tip sigurno. 437 00:39:03,560 --> 00:39:08,360 Kao i kod većine muškaraca, nešto jest slučajno ga je natjeralo da se namršti, Frede. 438 00:39:08,400 --> 00:39:10,160 Ne sudite mu strogo. 439 00:39:12,080 --> 00:39:13,760 pisat ću uskoro. 440 00:39:13,800 --> 00:39:14,800 Hale?! 441 00:39:16,280 --> 00:39:20,360 To si ti, zar ne? mislio sam Prepoznao sam te! Ja nisam Hale. 442 00:39:20,400 --> 00:39:24,720 Što je onda sve ovo, hej? Što je sve ovo? Skidaj se! Stop! Skidaj se! 443 00:39:24,760 --> 00:39:28,040 Gdje si se skrivao onda, g. Hale? Skidaj se! 444 00:39:31,800 --> 00:39:34,520 ZVIŽDALJKA NAČELNIKA POSTAJE 445 00:39:34,560 --> 00:39:37,840 Moraš ići sada, Fred! Ići! ZVIŽDUĆI 446 00:39:41,240 --> 00:39:45,160 Idi! Bog te blagoslovio, Margaret. 447 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 Zbogom! 448 00:41:12,960 --> 00:41:14,640 Da smo bili u Helstone kapeli, 449 00:41:14,680 --> 00:41:18,880 bila bi puna s majčinim prijateljicama. 450 00:41:18,920 --> 00:41:21,960 Da. Ali pogledaj. 451 00:41:38,840 --> 00:41:41,600 CRKVENA ZVONA 452 00:41:58,280 --> 00:42:01,200 CRKVENA ZVONA 453 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Kako su? Gospođica Hale i njezin otac. 454 00:42:13,000 --> 00:42:15,240 Oni su kao što se i može očekivati. 455 00:42:15,280 --> 00:42:20,400 Imaju mnogo ljudi za pogledati nakon njih. Ako ikako mogu pomoći... 456 00:42:20,440 --> 00:42:24,560 Ne. Sve je sređeno. Nije velik odaziv, da budemo sigurni. 457 00:42:24,600 --> 00:42:27,800 Teta putuje u Italiji, nažalost. 458 00:42:29,520 --> 00:42:32,680 Iznenađen sam Lennox ipak se nije pojavio. 459 00:42:33,880 --> 00:42:37,840 Henry Lennox, blisko povezan obitelji. On je odvjetnik. 460 00:42:37,880 --> 00:42:40,240 Čujem da se zanima. 461 00:42:42,560 --> 00:42:46,520 Ali možeš biti siguran da ću ti dopustiti znati je li potrebna vaša pomoć. 462 00:42:49,560 --> 00:42:52,120 gospodine Thornton? Da. 463 00:42:52,160 --> 00:42:54,880 Mason, zar ne? kako ste 464 00:42:54,920 --> 00:42:59,720 Oprostite na smetnji gospodine, ali sa ti si lokalni sudac... 465 00:43:01,840 --> 00:43:05,400 Ovaj tip je pronađen duž kolodvorski nasip prije dva dana. 466 00:43:05,440 --> 00:43:07,360 Umro jutros u bolnici. 467 00:43:08,480 --> 00:43:10,120 Nije iz ovih krajeva. 468 00:43:11,400 --> 00:43:15,920 Pokušavamo ga identificirati. Saznaj tko ga je ubio. 469 00:43:29,360 --> 00:43:35,160 Mislili smo da ćeš biti ovdje na večeri vremena. Naći ćeš me ovdje bilo kada. 470 00:43:35,200 --> 00:43:39,240 Molim vas, sjednite majstore. Oh, hvala tebe. Još uvijek si bez posla. 471 00:43:39,280 --> 00:43:44,040 Zbog štrajka? Ja sam van raditi jer sam odlučio ne raditi. 472 00:43:44,080 --> 00:43:46,320 Jeste li pitali u svom starom mlinu? 473 00:43:46,360 --> 00:43:50,960 Hamper bi me vratio. Ali mi jesmo nije dopušteno uplaćivati u sindikat. 474 00:43:51,000 --> 00:43:53,920 Mi to radimo da bismo mogli imati štrajkački fond. 475 00:43:53,960 --> 00:43:57,600 Tako da možemo platiti šiling tjedno platiti štrajk onima kojima je teško. 476 00:43:58,760 --> 00:44:02,440 Njihovo razmišljanje je, ako nismo dopušteno, neće biti štrajkova. 477 00:44:02,480 --> 00:44:06,040 Ne tražimo sredstva od majstora štrajk, nismo tako jednostavni. 478 00:44:06,080 --> 00:44:11,520 Gdje je zločin u davanju vlastiti, od vlastite plaće? 479 00:44:11,560 --> 00:44:15,120 Vi zarađujete plaću, zar ne g. Hale? Da. Da, znam. 480 00:44:15,160 --> 00:44:18,840 Ne govore vam kako trošiti tvoj novac, zar ne? br. 481 00:44:20,680 --> 00:44:24,200 Ne, sigurno ne. učiniti svi mlinovi provode ovo novo pravilo? 482 00:44:25,600 --> 00:44:28,680 Sjetite se Boucherove riječi sindikat je bio tiranin? 483 00:44:30,680 --> 00:44:34,560 Ponekad Unija mora prisiliti čovjek da vidi što je dobro za njega. 484 00:44:34,600 --> 00:44:39,200 Boucher nikad nije znao što je dobro za njega. Dakle, nanio je štetu sindikatu? 485 00:44:39,240 --> 00:44:44,720 Imali smo mišljenje na svojoj strani dok se nije počeo buniti. Zašto ga ne ostaviti na miru? 486 00:44:44,760 --> 00:44:48,920 Sindikatu nije učinio ništa dobro, a ti si ga izludio. 487 00:44:48,960 --> 00:44:53,360 Margaret! Ne, ona govori ono što misli, sviđa mi se to. Ona ne razumije. 488 00:44:53,400 --> 00:44:55,600 Sindikat ima veliku moć. 489 00:44:57,040 --> 00:44:58,640 Sindikat je naša jedina moć. 490 00:45:01,520 --> 00:45:06,720 Bolje da ne govorim o tome. ja ne mogu ne osjećati ljutnju na Bouchera. Njegovom nestašluku nema kraja. 491 00:45:06,760 --> 00:45:12,160 Još? Oh, da! On počinje pobuna zatim se skriva. 492 00:45:12,200 --> 00:45:16,200 Thornton ne goni pa on odšulja se kući. Što on radi? 493 00:45:16,240 --> 00:45:20,680 Odlazi u Hampers proseći za posao, odrekavši se svoje sindikalne članarine. 494 00:45:22,000 --> 00:45:25,160 Da budem pošten prema Hamperu, nije slušaj – otjerao ga je. 495 00:45:26,520 --> 00:45:29,720 Iako kažu plakao je kao beba. 496 00:45:47,320 --> 00:45:50,000 Našli smo ga u kanala iza Ashleyja. 497 00:45:50,040 --> 00:45:53,360 Kanal? Da, bio je odlučan da se ubije. 498 00:45:53,400 --> 00:45:56,240 Boucher je. Sam se utopio. 499 00:45:56,280 --> 00:45:58,920 Ne može biti Boucher. 500 00:46:01,680 --> 00:46:03,840 Ne bi imao petlje da se utopi. 501 00:46:12,000 --> 00:46:14,640 Zašto je lice moga tate ljubičasto? 502 00:46:14,680 --> 00:46:18,080 Voda od bojenja kade ide u taj kanal. 503 00:46:19,760 --> 00:46:22,920 Higgins, poznavao si ga. Moraš otići i reći njegovoj ženi. 504 00:46:22,960 --> 00:46:25,120 Učini to sada, čovječe, ne možemo ga ostaviti ovdje. 505 00:46:27,240 --> 00:46:31,480 ne mogu ja to ne mogu. 506 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 Otac? 507 00:46:40,720 --> 00:46:42,320 Ja ću ići. 508 00:46:54,440 --> 00:46:57,520 Ne! Ne, on nas je sve volio! 509 00:46:58,560 --> 00:47:00,280 I voljeli smo ga. 510 00:47:01,440 --> 00:47:06,560 I izgovorio sam tako strašne riječi o njemu maloprije. 511 00:47:10,120 --> 00:47:11,880 Što nam je činiti? 512 00:47:16,120 --> 00:47:20,760 Samo nekoliko dana kasnije, gospođo Boucher pratila muža u raj, 513 00:47:20,800 --> 00:47:24,000 ostavivši svoje šestero djece siročad. 514 00:47:26,200 --> 00:47:29,240 Pokopali smo ih visoko iznad grada na svježem zraku. 515 00:47:30,480 --> 00:47:33,560 Njihova svjetovna borba i brine zauvijek. 516 00:47:38,720 --> 00:47:42,320 Koliko je sada teže onima od nas koji smo ostali da tugujemo. 517 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 ONA KUCA NA VRATA 518 00:48:27,840 --> 00:48:32,840 Oprostite, gospođice. To je policijski inspektor. 519 00:48:34,800 --> 00:48:39,680 Rekao sam mu da ode. Nisam žele smetati gospodaru. 520 00:48:39,720 --> 00:48:42,360 Je li rekao što je htio? Ne, gospođice. 521 00:48:42,400 --> 00:48:46,920 Pokazao sam mu magistarski studij. Ali on želi vidjeti tebe. 522 00:48:53,440 --> 00:48:56,840 Oprostite, gospođo, pogotovo u takvom trenutku. 523 00:48:58,640 --> 00:49:01,560 Dužnost me obavezuje da tražim ti nekoliko običnih pitanja. 524 00:49:01,600 --> 00:49:05,600 Čovjek je preminuo u ambulanti, nakon pada, mislimo, 525 00:49:05,640 --> 00:49:12,680 nakon tučnjave na stanici Outwood između 11 i 12 sati noću u četvrtak 26. 526 00:49:12,720 --> 00:49:17,400 U to vrijeme tučnjava nije čini se da su od velike važnosti. 527 00:49:17,440 --> 00:49:21,960 Liječnici misle da je čovjek imao loša navika pijenja i neke unutarnja pritužba. 528 00:49:22,000 --> 00:49:25,880 Morat će se provesti istraga. 529 00:49:25,920 --> 00:49:31,800 Svjedok, trgovac mješovitom robom, rekao da je borba bila ubrzana 530 00:49:31,840 --> 00:49:38,160 nekom pijanom drskošću mladoj dami koja je bila hodajući s čovjekom na stanici. 531 00:49:38,200 --> 00:49:43,120 Postoji neki razlog za vjerovanje ta mlada dama biste mogli biti vi, gospođo. 532 00:49:44,800 --> 00:49:45,960 Nisam bio tamo. 533 00:49:48,560 --> 00:49:52,640 Svjedok je rekao dama je bila izrazito zgodna. 534 00:49:54,840 --> 00:49:56,880 On, ovaj... 535 00:49:56,920 --> 00:50:01,440 Identificirao je damu kao gospođica Hale iz Cramptona, čija obitelj posjećuje trgovinu? 536 00:50:01,480 --> 00:50:06,760 Vi ste jedina gospođica Hale iz Crampton. Pa, ne znam... 537 00:50:06,800 --> 00:50:11,000 Inspektore, kao što bih i ja voliš priznati da si... 538 00:50:11,040 --> 00:50:13,720 ..nevjerojatno zgodan. 539 00:50:13,760 --> 00:50:18,320 Žao mi je što moram ponoviti da je došlo do neke greške. 540 00:50:18,360 --> 00:50:20,680 Nisam bio tamo. 541 00:50:20,720 --> 00:50:21,720 Vidim. 542 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Imate li još pitanja za mene, inspektore? 543 00:50:31,000 --> 00:50:32,440 Ne, gospođo. 544 00:50:36,840 --> 00:50:42,200 Imam tvoje apsolutno poricanje da ti bila ta dama? Žao mi je zbog toga on... 545 00:50:42,240 --> 00:50:45,600 ..da je ovaj čovjek...mrtav. 546 00:50:45,640 --> 00:50:47,920 Ali mene nije bilo. 547 00:50:47,960 --> 00:50:52,640 Može biti tako ako moj svjedok inzistira da ste to bili vi na stanici Outwood 548 00:50:52,680 --> 00:50:57,840 onda ću te možda morati pozvati na istraga za pružanje alibija. 549 00:51:03,640 --> 00:51:06,720 Nadam se da ćeš mi oprostiti jer se čini drskim. 550 00:51:06,760 --> 00:51:08,280 Moram izvršiti svoju dužnost. 551 00:51:18,160 --> 00:51:20,720 gospodine Thornton! Ah, Mason. 552 00:51:20,760 --> 00:51:24,800 što je novo Čovjek mi vidio u mrtvačnici... da 553 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 Leonards, zar ne? 554 00:51:27,040 --> 00:51:30,760 Pijanac, očito, ali je upoznao svoje smrt od nasilja, gotovo sigurno. 555 00:51:30,800 --> 00:51:34,640 Vjerujem da je jedan od moje majke sluge bio zaručen za njega. 556 00:51:34,680 --> 00:51:38,520 Jeste li upoznati s gospodinom Haleom, gospodine? Da, doista, što s tim? 557 00:51:38,560 --> 00:51:41,520 Leonardova smrt ovog čovjeka je pomiješan s gospođicom Hale, gospodine. 558 00:51:43,560 --> 00:51:48,360 Imam siguran lanac dokaza da gospodin s gospođicom Hale 559 00:51:48,400 --> 00:51:51,040 na kolodvoru je bio isti koji se borio s Leonardima 560 00:51:51,080 --> 00:51:54,960 i možda je uzrokovao njegovu smrt. Mlada dama negira da je bila tamo. 561 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Jeste li sigurni? 562 00:51:58,240 --> 00:52:02,000 Jeste li sigurni da muškarac s kojim je bila povezano sa smrću? 563 00:52:02,040 --> 00:52:06,560 Koja je ovo večer bila? u koliko sati? Između 11 i 12. četvrtak 26. 564 00:52:08,520 --> 00:52:10,000 gospodine? 565 00:52:10,040 --> 00:52:13,240 Gđica Hale poriče da je bila tamo? 566 00:52:13,280 --> 00:52:14,800 dakle... 567 00:52:16,240 --> 00:52:19,200 Pa, vidite moj problem, gospodine. 568 00:52:19,240 --> 00:52:21,960 Imam svjedokinju koja je lijepa sigurno je vidio gospođicu Hale, 569 00:52:22,000 --> 00:52:23,760 iako sam rekao njega njezina poricanja. 570 00:52:26,000 --> 00:52:27,800 Bit će istrage mrtvozornika. 571 00:52:29,160 --> 00:52:31,600 Sporni identitet slučajevi su vrlo neugodni. 572 00:52:35,600 --> 00:52:38,880 Ne voli se sumnjati u riječ ugledne mlade žene. 573 00:52:38,920 --> 00:52:43,680 Poriče da je bila u postaji? Dvaput. Vrlo naglašeno u vezi s tim. 574 00:52:43,720 --> 00:52:46,360 Rekao sam joj da hoću moram je ponovno pitati. 575 00:52:48,120 --> 00:52:52,520 Mislio sam ako si prijatelj obitelj? Bio si sasvim u pravu. 576 00:52:52,560 --> 00:52:56,000 Ne čini ništa dok me ne vidiš ponovo. Ja ću to ispitati. 577 00:53:07,480 --> 00:53:09,560 ŽENA JICE 578 00:53:12,160 --> 00:53:14,080 Možemo li dati Jane slobodan tjedan? 579 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 Bolje bez toga nitkov Leonards, znaš. 580 00:53:16,760 --> 00:53:19,960 Znate što sluge govore o Margaret, 581 00:53:20,000 --> 00:53:22,800 izaći kad padne mrak s gospodinom? 582 00:53:24,560 --> 00:53:28,560 Ne znam niti me zanima što kažu, majko. 583 00:53:28,600 --> 00:53:30,560 A niti biste trebali. 584 00:53:52,840 --> 00:53:55,560 Došao si jako kasno. 585 00:53:55,600 --> 00:53:59,240 Dobro? Žao mi je što imam čekali ste, gospođo. 586 00:53:59,280 --> 00:54:02,920 Imao sam druge ljude za vidjeti, inače bih bio ovdje prije. 587 00:54:04,200 --> 00:54:08,560 Ima, uostalom, biti ne istraga u slučaju Leonards. 588 00:54:10,320 --> 00:54:12,440 Dakle, ne smije biti daljnja istraga. 589 00:54:14,840 --> 00:54:16,360 evo... 590 00:54:16,400 --> 00:54:20,680 Imam poruku g. Thorntona. gospodine Thornton! Da. 591 00:54:20,720 --> 00:54:24,600 On je sudac u predmetu. I on mi je poznanik. 592 00:54:28,200 --> 00:54:30,240 Rekao sam mu o poteškoćama. 593 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 “Neće biti istrage. 594 00:54:34,040 --> 00:54:38,240 "Nema dovoljno medicinskih dokaza... Ne poduzimajte dalje korake... Ja... 595 00:54:38,280 --> 00:54:41,280 "preuzet će punu odgovornost." 596 00:54:44,600 --> 00:54:45,960 Hvala. 597 00:54:46,000 --> 00:54:50,480 g. Thornton - shvatio je da me nema. 598 00:54:50,520 --> 00:54:54,680 Na stanici. Da naravno. 599 00:54:56,040 --> 00:54:59,440 Žao mi je što se činilo posumnjali smo u vašu riječ, gospođo. 600 00:54:59,480 --> 00:55:04,400 Svjedok je bio tako pozitivan, a sada zna da je pogriješio. 601 00:55:04,440 --> 00:55:06,680 Nada se da nije uvrijedio. 602 00:55:07,920 --> 00:55:11,440 Dakle, dobro veče, gospođo. 603 00:55:12,840 --> 00:55:15,080 Ja ću sada krenuti. 604 00:55:42,760 --> 00:55:44,520 Sve je u redu, Dixone. 605 00:55:45,760 --> 00:55:47,400 Stvar je riješena. 606 00:55:49,240 --> 00:55:50,440 Gotovo je. 607 00:56:16,320 --> 00:56:18,360 Otac čeka u sjedištu soba. 608 00:56:20,160 --> 00:56:21,160 gospodine Thornton... 609 00:56:22,760 --> 00:56:24,920 Moram ti se zahvaliti. br. 610 00:56:26,240 --> 00:56:29,200 ne hvala Nisam učiniti bilo što za tebe. 611 00:56:31,080 --> 00:56:35,160 Zar ne shvaćate rizik koji shvaćaš da si tako indiskretan? 612 00:56:35,200 --> 00:56:38,440 Nemate objašnjenje za svoje ponašanje one noći na stanici? 613 00:56:39,480 --> 00:56:42,600 Morate zamisliti što moram misliti! Gospodine Thornton, molim vas. 614 00:56:44,000 --> 00:56:46,840 Svjestan sam čega moraš misliti na mene. 615 00:56:46,880 --> 00:56:51,440 Znam kako izgleda, biti sa strancem tako kasno noću. 616 00:56:51,480 --> 00:56:53,360 Muškarac s kojim si me vidjela, on... 617 00:56:56,960 --> 00:56:59,160 Tajna je tuđa. 618 00:56:59,200 --> 00:57:02,280 Ne mogu to objasniti a da mu ne nanese zlo. 619 00:57:05,120 --> 00:57:09,400 Jesi li to ti, Johne? Dođi gore! 620 00:57:11,240 --> 00:57:14,840 Nemam ni najmanju želju zaviriti u gospodinove tajne. 621 00:57:14,880 --> 00:57:17,200 Zabrinut sam samo kao prijatelj tvog oca. 622 00:57:17,240 --> 00:57:21,240 Svaka glupa strast za tobom moj dio je potpuno gotov. 623 00:57:23,200 --> 00:57:24,960 Gledam u budućnost. 624 00:58:05,000 --> 00:58:08,240 Titlovi Red Bee Media